ВелоСамара

Примерный перевод.

Если кто-то наорал на вас из машины...
1. Можно, конечно, просто крикнуть что-то в ответ. Но как же креативное возмездие?
2. Скажите, что у них стоп-сигналы не горят.
3. Сделайте так, чтобы к ним привязалась какая-нибудь песня.
4. Пальцами сделайте жест из серии "Позвони мне"
5. Медленно и пафосно похлопайте им в ладоши.
6. Сделайте вид, что вы ничего не поняли и находитесь в полном замешательстве.
7. Снимите майку.
8. Помашите им рукой.

9. В конфликтной ситуации на злость легко ответить злостью.
10. Но когда ответ оказывается неожиданным, это заставляет людей задуматься.
11. И это - самое страшное и самое изящное, что можно сделать в такой ситуации.
12. Потому что они весь день об этом будут думать.

Если в ушах подобающая музыка, то плюнуть и дальше поехать.
Вариант iperov'a не рассматриваю, в принципе.

Ой-ёй! Помнится мы пытались Ириске помочь в похожей ситуации!
viewtopic.php?f=17&t=37137

knee писал(а):Если в ушах подобающая музыка, то плюнуть и дальше поехать.

Причём постараться попасть хотя бы на стекло драндулета.

JackOfShadows писал(а): 12. Потому что они весь день об этом будут думать.

Быдло не умеет думать

alexandr56 писал(а):Причём постараться попасть хотя бы на стекло драндулета.

Александр, не первый год на велосипеде, правда.
Почти каждый день наблюдаю многое, а - кого этим удивишь тут

JackOfShadows писал(а): 3. Сделайте так, чтобы к ним привязалась какая-нибудь песня.

Каким образом?

переводчик писал(а):

JackOfShadows писал(а): 3. Сделайте так, чтобы к ним привязалась какая-нибудь песня.

Каким образом?

пробив плеером с какой-нить играющей песней заднее стекло


а по мне так нравится п.7 - Снимите майку.
девчонки, готов орать из машины

Отличные рецепты! Подходят даже если вам в голову из машины метнули пивную бутылку!

Утритесь, выплюньте лишние зубы, исполните песню - "Шнегопад, Шнегопад"

rippy писал(а):

JackOfShadows писал(а): 12. Потому что они весь день об этом будут думать.

Быдло не умеет думать

У быдла есть особенность: оно -
Всегда не ты.
И это восхищает.

Verholazzz писал(а):Отличные рецепты! Подходят даже если вам в голову из машины метнули пивную бутылку!

Или даже если тройной интеграл по замкнутому контуру взять, или даже если операцию на открытом сердце сделать. Вроде в сабже всё чётко написано?

Орать что-либо в обратку впринципе бессмысленно, поскольку в машине вас едва ли услышат просто в силу расстояния и шума вокруг.

//12. Потому что они весь день об этом будут думать.

Довольно самонадеянно думать, что кто-то будет о вас думать целый день, если только не пришлось вас соскребать с капота.

А по мне так довольно мило :)
И действительно, не знаю, как в этой, но в других ситуациях нестандартный неожиданный ответ и реакция способны оппонента ввести в ступор.

Прекрасно работает...

[spoiler]... FUCK СРЕДНИМ ПАЛЬЦЕМ [/spoiler]

JackOfShadows писал(а):

rippy писал(а):

JackOfShadows писал(а): 12. Потому что они весь день об этом будут думать.

Быдло не умеет думать

У быдла есть особенность: оно -
Всегда не ты.
И это восхищает.

Едет культурный человек на автомобиле, а тут быдло на велосипеде, ну как не наорать

Kuray писал(а):Прекрасно работает...

работает -значит совершает работу, можно узнать какую ? и сразу тут же -какой от нее будет толк?

вот что:

JackOfShadows писал(а):

Verholazzz писал(а):Отличные рецепты! Подходят даже если вам в голову из машины метнули пивную бутылку!

Или даже если тройной интеграл по замкнутому контуру взять, или даже если операцию на открытом сердце сделать. Вроде в сабже всё чётко написано?

Все равно, дядь Андрей, не перекладывается на российскую действительность.
Надо для более гладкого переложения перерисовывать картинки и переписывать текст - прямой перевод не работает (привет, Влад).

Вспоминаю, сколько раз на меня орали из машины - вспоминается два случая.
Первый, я сам был дурак, только ездить на велике начинал и проехал перекресток так, как и не придумаешь нарочно, мне мужик из джипа проорал что-то типа - "Придурок". Ну что мне оставалось - пожал плечами, подумал - "Согласен".

Второй случай - поворачивал с Аминева на Ново-Садовую, налево, там дурацкий перекресток и я пропускал тех, кто на него уже выехал, чтобы они не переехали меня. Мужик из машины сзади посоветовал - "Эй, сначала ездить научись, потом на дорогу лезь!" Ну поржал, чо.

А вот всякие метания предметов из машины с последующим ржачем, проезжания в сантиметрах от твоего бренного велотела, внезапные выкрики типа - "Ха!" из открытого окна, как только машина поравняется с тобой, встречались намного чаще.

В общем, неправильный перевод. Надо перерисовать.

Меньше слов и больше дела!
http://www.happymagic.ru/product/porolo ... h_goshman/

vlad-k писал(а):Меньше слов и больше дела!
http://www.happymagic.ru/product/porolo ... h_goshman/

Excellent! Думается, что с игрушечным, но реалистично смотрящимся пистолетом ,и с игрушечно смотрящейся ,но реалистичной дубинкой будет хорошо сочетаться

Насчет кирпичей не скажу, а дубины некоторые велосамарцы уже освоили. Значит , эффект есть.