ВелоСамара

Работаю в мастерской. Причём контингент клиентов штерно-стелсятина на 90%, со всеми вытекающими. Хотя нашим клиентам книжки к велосипедам выдаём всем (только не все их читают).
Люди задний переключатель называют абы как:
Лягушка
Бабочка
Ступор\супорт
Перекидка (что в принципе отражает суть механизма)

Попадались перлы вроде:
поперечная труба руля и рулевой переключатель педалей (упоминалось в соседней теме)

втулки зовут ступицами

Добавляем

Трещетка.

Garfield писал(а): Ступор\супорт

В Байке. Два парня, видимо, из спортшколы.
- У вас есть супер?
(думаю несколько секунд) - Да, у нас почти все супер.
(Непонимающий взгляд) - Ну есть супер?
(До меня уже дошло, что им надо переключатель) - Вам какой, шимано или срам?
(Снова непонимающий взгляд)
- Пойдемте, покажу, какие у нас есть, может, по надписям вспомните, какой у вас.
Показываю дорогу к шкафу с железками, слышу, как один шепчет другому "Даже не знает, что такое супер"

переводчик писал(а):

Garfield писал(а): Ступор\супорт

В Байке. Два парня, видимо, из спортшколы.
- У вас есть супер?
(думаю несколько секунд) - Да, у нас почти все супер.
(Непонимающий взгляд) - Ну есть супер?
(До меня уже дошло, что им надо переключатель) - Вам какой, шимано или срам?
(Снова непонимающий взгляд)
- Пойдемте, покажу, какие у нас есть, может, по надписям вспомните, какой у вас.
Показываю дорогу к шкафу с железками, слышу, как один шепчет другому "Даже не знает, что такое супер"

Да, было дело...

Переглюк.

переводчик писал(а):

Garfield писал(а): Ступор\супорт

В Байке. Два парня, видимо, из спортшколы.
- У вас есть супер?
(думаю несколько секунд) - Да, у нас почти все супер.
(Непонимающий взгляд) - Ну есть супер?
(До меня уже дошло, что им надо переключатель) - Вам какой, шимано или срам?
(Снова непонимающий взгляд)
- Пойдемте, покажу, какие у нас есть, может, по надписям вспомните, какой у вас.
Показываю дорогу к шкафу с железками, слышу, как один шепчет другому "Даже не знает, что такое супер"

Да, мы 70х задний переключатель называли - супер.
Какие старые пацаны, однако.
А по поводу срама и шимоно, то эти ребята, кроме компаньёлы скорее всего, ни чего и не знают.
Может в чём то и правы? Хотя не берусь утверждать.

У нас суппортами звали переключатели. Еще "машинками".
А грибы, палки?

Был у меня случай, когда забирал вел у ментов, делали опись велосипеда. Мою опись, она даже читать не стала (я описывал байк по запчастям, а надо было, то как ты его видишь, слева, справа, спереди сзади) написала мне образец, грит переписывай. Пока писал, решил исправить пару ошибок в ее описании, "корпус велосипеда" на раму, "диски" на обода, "заднюю вилку" на перья. Отдал ей, смотрю она рвет листок, в глазах ярость, грит это че за "непереводимый ментовский фольклор"? Боюсь если бы я стал ей объяснять, что она не права, меня постигла бы участь того листочка.

alexandr56 писал(а):

переводчик писал(а): В Байке. Два парня, видимо, из спортшколы.
- У вас есть супер?
(Непонимающий взгляд)
один шепчет другому "Даже не знает, что такое супер"

Да, мы 70х задний переключатель называли - супер.
Какие старые пацаны, однако.

Пацаны в СССР изобрели машину времени? И отправились в будущее за железом к велу...
Прям кино можно снимать: "Вперёд в прошлое", в 3х частях.

alexandr56 писал(а): Да, мы 70х задний переключатель называли - супер.

Ну и плохо. Абсолютно неподходящее, ложное и глупое обозначение. Но, если тогда это можно было как-то оправдать какими-то реалиями советской действительности, сейчас подобное невежество оправдывать нельзя.