Переводчик писал(а):
А может ли человек, который сам серьезно не катается, "понять" и дать серьезный квалифицированный совет? Может, конечно, так всегда и происходит, но, если честно, нужны ли вам такие советы?
Совет нужен любителю - а ему, по большому счету - пофигу что выбрать, ему главное - услышать чье-то мнение и решить вопрос выбора.
Поэтому хорошо "подкованный" теоретически продавец вполне способен удовлетворить любопытство среднего любителя. Тем более, что подмножества реально хороших и хорошо продающиеся продуктов - далеко не всегда пересекаются.
Продвинутый же любитель чаще всего знает, зачем он пришел в магазин. Ему важнее, есть ли это в продаже, и если этого нет - когда будет (если будет).
Профессионалы же сами кому хошь советов надают.