Q: перевод терминов

[mseven]

Что означают словосочетания: "zip tie" и "wiper seal" в мануале к вилке Rock Shox Reba?

[HuKuTa]

wiper seal - грязесъемная манжета; грязесъёмник
zip tie - какой-то хомут походу

Это если по переводу судить. Может поможет разобраться

[переводчик]

это пластиковый хомут самый обыкновенный, которым провода связывают и тросики к раме крепят )