Сообщение
переводчик » 2012-май-07 09:06
Вот :)
Василь Быков. Болото (2001)
• Если разобьётся, значит, так ему и суждено.
Людмила Улицкая. Пиковая дама (1995-2000)
• Если кофточка была правильно застегнута, значит, чулки она надела кошмарные или причесалась не так.
Людмила Улицкая. Путешествие в седьмую сторону света // Новый Мир, № 8-9, 2000
• Если есть прогресс, благо человечества, значит, та наука, которая направлена на достижение некоторого условного блага, она нравственна, а которая это благо не имеет в виду ― пусть провалится.
И. Э. Кио. Иллюзии без иллюзий (1995-1999)
• Если они члены общества, значит, это их долг.
В. Г. Распутин. Новая профессия (1998)
• ― Если меня они, на ком клейма негде ставить, если они зовут, значит, Игорь, и они теперешней атмосферой давятся, значит, им кислородная подушка нужна.
Виктор Астафьев. Обертон (1995-1996)
• Если не ответят, значит, под видом патрулей расползаются по углам оборотни лесные.
Владимир Маканин. Отдушина (1977)
• Если Михайлов уходит ― значит, уходит; этот тяжелодум пустых слов не говорит, и если слова его не совсем ясны, то, значит, они попросту промежуточны и недоговорены, но не пусты
• Уколоть и задеть: иногда такое помогает, и человек в ярости или в обиде является к бывшей подруге, чтобы ответить или оправдаться, не сознавая, что, если он пришёл, значит, пришёл.
Анатолий Рыбаков. Тяжелый песок (1975-1977)
• Не повышал голоса, он вообще не повышал голоса, сел против меня и сказал, что поэзия хороша тогда, когда она полезна делу пролетариата, если же она не полезна, значит, это вредная поэзия.
• Но если тебя подозревают, значит, ты всё равно виноват, они истребляли миллионы людей, ни в чём вообще не подозреваемых.
• Если так, значит, явился он сюда по приказу диверсионной группы, не для спасения заложников, а для спасения диверсантов.
Владимир Войнович. Иванькиада, или рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру (1976)
• Если не попал в справочник, значит, только недавно принят.
• Если он этого не сделал, значит, были серьёзные причины.
Василий Шукшин. Печки-лавочки (1970-1972)
• Если привлекает подделка, значит, есть тоска по настоящему, неподдельному.
Юрий Трифонов. Обмен (1969)
• Но если он советует подмосковный санаторий, значит, не видит близких угроз ― вот же что!
Василий Аксенов. Звездный билет // «Юность», № 6,7, 1961
• Если ты будешь молчать, значит, ты подлец.
В. Т. Шаламов. Колымские рассказы (1954-1961)
• К тому же старожилы почти точно определяли мороз без градусника: если стоит морозный туман, значит, на улице сорок градусов ниже нуля…
• ― Если поп так уверенно говорит, значит, тут что-то есть.
Валерий Медведев. Баранкин, будь человеком! (1957)
• ― А о том, что, если по-настоящему захотеть, значит, можно из человека превратиться, к примеру, в воробья...
А. Н. Толстой. Черная пятница (1924)
• Убейко побледнел, покрылся землёй: ― Если он пошёл спать, ― значит, скверно. Он крупно играл.
М. П. Арцыбашев. Жена (1905)
• Если это хорошо, то зачем все прячутся с этим и зачем мы повенчались; а если дурно, значит, она― развратная, падшая, и зачем тогда я женился на ней?
_________________
Леха все сказал правильно.
